泰緬邊境的孩子，說故事 ─ 寫明信片計畫

泰緬邊境明信片做好了，請大家一起來支持，跟孩子一起說故事..

Tales from the Thai Burma Border – the postcards project – English version

(中文版)

• 為什麼要做泰緬邊境孩子的明信片？

我在泰緬邊境從事人道救援工作，也生活在泰緬邊境四年。不論是工作與生活，我都與這裡的泰緬邊境逃亡的人們結下難解的緣分；緬甸境內長達六十年的戰火，造成大批緬甸人被迫離家，客居異地泰緬邊境。這一群人，是難民、移民、無國籍的人；也是與我們一樣，追求著希望與夢想的人。

於是自己經常問著自己，我到底還能做什麼呢？有這樣的機會用眼、用手、用心去觸摸、感受難民朋友們的真實處境，他們的痛苦、快樂和對於明天的焦慮；甚至產生關聯、共鳴，還能夠一起哭，一起笑。雖然自己也經常掉入那，承受著泰緬邊境上流離失所人們的痛楚；依舊明白自己終究是個外來的過客─我畢竟還擁有「選擇」的機會。

泰緬的孩子，說故事─寫明信片計畫，是由我個人將2009年青舵獎國際參與組個人組得獎獎金捐出，製作而成的中英文明信片。我做這件事的動機，是單純想要將獎金回饋出來，取之於哪裡，就用之於哪裡；也藉由緬甸孩子的影像，讓他們說自己的故事，說著他們想要上學的想望。

在網際網路幾乎取代用手寫字的時代，希望經由你們的手和筆，寫一張明信片，再讓你們的朋友知道，在世界的角落，還有這樣的一群孩子；同時透過明信片的遠遊，讓他方好友，重拾一份簡單的問候。

歸屬感

想起著橄欖樹這歌：不要問我從哪裡來，我的故鄉在遠方…為何流浪，流浪遠方…流浪…

最近自己在想，歸屬感是什麼？人需不需要一種歸屬感？來自哪裡？
可以是某個地方，也可以是某個人，某件事情，甚至是某樣東西…

Dear, 看到了妳的旅行筆記的回信，在陰天城市匆忙來去的自己，終於有讓自己留下了淚的一刻。不是難過，那眼淚所代表的，原來是一種歸屬感。

精靈菩提

走在後巷裡，看見那些叼著煙不知所謂，有一搭沒一搭的聊著天的你們，油燻了的圍裙袖口，可曾知道我有多麼羨慕？

念頭總在腦海中旋轉，面對每一個生命的選擇，也沒有機會去過著他們不一樣的生活，他們也沒有機會來過著所謂無憂無慮的生活。然而，真的是這樣子嗎？

那可真是可笑。

枯木岩向陽

英國劍橋，小巷弄一處

 

枯木總是吸引我，從小

沒有葉子的樹，沒有人的跑道，沒有光影的世界

歷史被遺忘的那個時刻，魔法圖騰再現，再度群聚起人們對於無所知恐懼的征服

而重現的歷史一如重現的枯木刻痕，是因為光影記憶的改變或是選擇，

還是只是隱晦黑暗中的困獸之鬥，卻仍終究給了向陽的渴望？

來自梅道診所，辛西雅醫師的一封信

原信件請看這裡  A Letter from Dr. Cynthia 27Oct09

更多資訊: 難民女醫生辛西雅與梅道診所中文部落格

譯文如下:

親愛的朋友們

我寫這封信，希望能夠得到你們的支持。

梅道診所的營運從今年到現在，正處在重大的資源短缺中。今年，2009年，緬甸軍事政府對於緬甸東部境內少數民族的持續肅清，造成大批人民遭受迫害，特別是孤兒和孩童。他們跨越邊境到泰國境內求取生存所需的食物和闢護，到梅道診所求助的患者也持續增加。

從去年糧價上漲危機到現在，穩定提供足夠的糧食給緬甸孩童，一直是診所最大的挑戰。隸屬於診所的CDC (Child Development Center) 緬甸學校，在今年有近1000位學生註冊；超過450位學生住在診所的學生宿舍，由診所人員提供三餐和生活照顧，這個數字在近兩年來，有超過60%的成長。除此，診所的緊急糧食補助計畫（Emergency Dry Food Program），每天也必須提供2143位學生的寄宿糧食補助。

梅道診所目前陸續失去了主要的資源來源；即便如此，前來診所求助的緬甸病患人數達到了141,000位，依舊以每年25％的比例成長中。診所主要的贊助國家，今年因政府政策改變，必須終止對診所的長期資源提供。另個贊助單位也在今年將提供的資源縮減75%，並可能在明年終止對診所的資源協助。另外，一個主要支持梅道診所營運作業的3年計畫，也將在2010年終止。受到經濟風暴的衝擊之下，也有另一贊助單位縮減了20%的資助金額。

梅道診所因此估計，在2009年將會有約美金350,000的資源短缺；在2010年預估有美金 750,000的資金短缺，已經是梅道診所營運年度總預算的四分之一。

Burma VJ

2009 Aung San Suu Kyi’s Birthday. Mae Tao Clinic, Mae Sot.     pix by yvonne

隱於市

前天收到好友寄來的結婚照，和另一朋友寄來的剛剛誕生的寶寶照，在陰冷喧鬧的倫敦市中心，覺得心中很溫暖。
桌上放著還沒有寄出的賀新婚卡片，想要做一張卡片替朋友慶祝得來不易的婚姻，那樣的環境下，那樣辛苦的背景下，還是有努力不懈的人們。朋友的婚禮，沒有婚宴，沒有婚紗，有的是兩個緊握雙手，身穿著傳統緬甸克倫服的兩人，站在號稱最自由的大國裡，融入又孤立的同時，也一邊遙望著故鄉緬甸。朋友要我一定要去，還是沒能趕的及聽見牧師的叮嚀和見證。

在歐洲的這一端，和在遙遠的那一端，只憑藉書信的往來，還是有深深的情感可以維繫，這樣子有著共同默契的朋友，想到的那一刻，總是在嘴角泛起笑意。那怕只是一封短信，或是一句話的問候詢問，更多的是心照不宣的想念。遠距離最美，自己的詮釋最美，記憶中的美好是應該，只留給回憶。再現過往的記憶，未必能夠找回當時的情感。

在陰暗潮溼的彎曲巷弄裡，有一個男人跪拜著，他的臉朝下被雙掌捧著，他身旁的筆跡寫著：on the street with depression, and no money. 快步經過的人們，我假想他們之所以快步走去，全是因為那流傳久遠的神祕兇案故事

給孩子的新教室蓋好了！泰緬邊境的孩子，說故事，寫明信片計畫

Waterfall（Nam Tok泰語瀑布之意） Burmese migrant school瀑布緬甸學校，是位在美索鎮南邊的一間緬甸孩童學校，我們用現在依舊持續進行的明信片計畫收入，在這個近2年來學童人數從70增加到200人的學校，蓋好了一個新的教室，並已經開始使用，孩童有較大的、較適合的學習環境，以下有新教室從無到有的過程照片記錄。(部分照片感謝Jamson提供)

這間教室沒有使用牆壁隔間是因為學校考量可以「多功能」使用這個空間，因為這個新教室是整個學校最大的室內空間。孩童社區的家長也前來協助提供勞動力，一起蓋教室。實際上從蓋的時間到完成的時間，花費並不長，大約三週的時間，還要加上規劃的準備時間。

明信片計畫從2009年的6月開始，到現在10月的過程中，靠著很多朋友、朋友的朋友，素未蒙面的朋友們，大家的熱心參與和協助宣傳，每個人的舉手之勞或是一點心意，讓小小的一張張明信片，堆疊出了第一間新的教室，讓泰緬邊境上缺乏機會和環境好好學習的孩子，多了些保障和溫暖。

這個計畫除了替緬甸孩子蓋教室，創造更好的學習環境之外，也希望透過大家的雙手和筆跡，把明信片孩童的臉譜和故事，慢慢傳出去，依舊歡迎有興趣的店家或有人與我聯絡，一起慢慢努力。

第一間教室的花費明細在這裡。

更多照片請看Flickr

感謝很多的朋友和店家的熱情協助，我就不點名各位了，很謝謝你們。

緬甸孩子雙手環抱胸前所代表的，是尊敬的意思。表示尊敬，對於老師、長輩，甚至在穿過長輩的面前時候，孩子們會自然的雙手環抱胸前，與生長在台灣的我們所會想像到的含意，差異許多。

洗冷水澡

不知不覺，也已經洗了要四年的冷水澡了。

除了生病和體弱的日子會燒水洗澡之外，在美索的日子，自己和當地人一樣，讓洗冷水澡變成了自己的生活習慣。

在泰國分明的四季裡，我對於洗冷水澡這一件事情有著不同的感受和解讀。

熱季的三月到五月，冷水澡是一件清涼無比的享受；如同泰國新年潑水節落在四月份一樣，除了水帶來的淨化祝福之意外，嘩啦啦灑在身上的清水，同時讓人痛快無比。在連巧克力都融化的日子，一天沖上兩三次澡，很涼爽，很舒服。

如同現在這裡的雨季，七八月，有綿綿的細絲，也有著滂沱的傾盆，有一陣的陽光露臉，也有許多時候的灰暗天空，帶著有時忽然的涼意。

這樣天氣的冷水澡，讓人清醒了些，很多時候，自己邊洗澡邊聽著外面的雨聲，冷冷的水往身上倒的時候

招手的過往，揮別的將來

這是一個不曾停歇的車站。她駐足在這裡，看著他離開，迎接她到來。

眼淚在身旁擁抱的一家人中化開，遠比綿延泰緬邊境的長河來的更蜿蜒，無止盡。
何必熟識？那怕只是一分鐘的眼波錯望，期盼、落寞、不捨、堅定，她都一覽無遺。

她用盡氣力，緊緊擁抱的那個將遠行的人，其實並不懂得，她是放手一搏
在人們習慣了告別過去的車站裡，她想要作一個不一樣的決定，對於她自己的承諾。

無關於她現在懷抱中的這一個人。事關對於她所擁有的生命，的態度，和堅持。

因此，在她和人們笑開懷的送別時刻，心中的她，
正以無比嚴肅的態度，看待著她自己的一路走來；這樣的態度，同時讓她更加堅決。

她的力氣很小，她的心智堅定；她不闇複雜的思慮，她的祈求簡單明白；她知曉人性的脆弱難捱，她只是無論如何的溫柔支持；她洞察別離的一舉一動，於是，她全部將這些影像記憶，細細鎖放在心中的盒子。

她心裡的盒子，曾幾何時，琳琅滿目何其多。每一個盒子，打開來，都是一個不一樣的故事和情感。屬於人與人之間，面對面之間，額頭輕靠著額頭，鼻尖輕點著鼻尖，背對背著仰望著天 ─ 不需要語言的那一個時刻，那樣純然的情感。

只是一個simple together而已。

在諾大的移動空間裡，即將啟程的腳步聲之間，她聽見了這樣的對話：

simple together

She has been praying for a simple, simple together, in any kinds of relationships.

Nothing could do more than a good heart beyond languages.

Babymime in Mae Sot 默劇表演在美索

泰緬邊境上的緬甸孩子在學習過程中，同時面對了：母語、緬語、泰語、英語等至少四種語言起跳的挑戰，這樣的情況是在台灣的我們很難想像的(什麼叫做國際化？這裡光是語言就很「國際化」)。我自己在這裡四年，也經常有語言錯亂的時候。最近還很異想天開，整日把緬語、泰語、英語和克倫語混在同一句話裡說完，感覺瞬間又創了一種語言，呵呵。

上週有來自曼谷的默劇表演團─ Babymime 遠到美索而來，分別到了緬甸學校、泰國學校和中文學校裡進行義演和募款義演。結果是場場轟動，場場笑聲不斷，小孩子愛的不得了。我自己今年加一加看了六七次了吧，結果還是和小孩一起笑的東倒西歪…以下有照片為證，有圖有真相，精采精采…

如何來碰觸她血肉？

當她聽到妳說，妳和他，兩個人在電話中，原本無關的兩人，彼此嚎啕大哭的那個時刻，你們不會知道她的心，有多麼的痛。你們，一個是她心中的引領女人，一個是對她用情如此深的傻男人。然而，她如同一尊冰冷的雕塑像，靜的，聽著那來自寂靜的聲響，經常入迷。

有這樣子的一刻：她只想嚎啕大哭。

布拉格有多美，卡夫卡多有名？

June  2008

兩週前因為工作需要，去了趟捷克布拉格，在滿檔的行程中，幸好有那麼些些的閒暇空檔，讓我漫步在這塊古老大地的街道上，窺探歷史軌跡的刻印。

很多人對於布拉格的印象是，漂亮建築，城堡，卡夫卡，和查理大橋。(台灣觀光客的話，那就多了一項：Botanicus手工精油肥皂店。)

的確，當我踏上查理大橋時，就如美國友人說的，你不會在橋上看到沒有人的時候，沒有人的查理大橋，你只能在明信片上找到！即使是清晨，也還是有扛著 像機的人們，尋找鏡頭裡的美景。我一如其他的觀光客，拿著像機猛拍，但卻不是想要拍出美景，我腦子裡想著的，是希望能夠捕捉到一絲絲小民生活的意像。於 是，在這樣的巡禮中，當然是拍不出什麼東西了。

出門在外的人們通常會有地圖，在城市鄉鎮裡，我的地圖是人，張開嘴巴、打開笑容，問到底。這趟布拉格旅程，我得出一個結論，那就是捷克人看似冷酷，實則友善；感覺方向感都很好，實際上擅長笑著跟你亂報路，而且臉不紅氣不喘。

很多時候，我其實更享受走在街道上的感覺，由於出門不喜歡有太目標性的計畫，另一方面也是因為方向感奇差無比，因此也挺能享受走到哪算到哪，迷路當走迷宮的旅行方式，反而驚奇不斷。這一個角度看來，布拉格真是個不錯的地方，便利清楚的大眾運輸系統，其實也挺難把自己搞丟。

走在布拉格城堡裡，我是用「驚嚇」來形容自己當時的感覺。朋友問我為什麼，我開玩笑的說，在知道了城堡自西元九百多年起建，一直建到西元一千九百多 年，一 座建了千年、花了無數建築師的靈魂的龐然巨物，我雙腳輕踏在石階，仰頭望向華麗的紋理

謀殺了蘋果的嘴

沒有紙和畫的木雕屏風，沒有腳的藤椅子，沒有窗簾的窗戶，沒有螢幕的電腦，沒有電的冰箱，沒有花的花瓶，沒有書的書櫃，沒有連線的網路，牆上沒有畫的畫框，沒有水的水龍頭，沒有關的大門，和，沒有國籍的人。

這是一個台灣女人和法國女人的家。理想中的家。一個總是在移動中的家。移動的家，或許不能夠稱之為家。或許是暫棲之地。暫棲，總是理想的部分契合。

打翻了水的枯萎玫瑰，潮濕的霉味伯爵茶，桌上沾滿cheese的細長利刃，散落的台幣泰銖歐元零錢，克倫村莊的臉孔照片魂魄遊蕩，水果果核的堆積再堆積，沒有一隻蒼蠅。米酒高粱紅酒空瓶的芬芳，稻梗變成的蚱蜢跳躍在落地鏡上，拼命看著自己的模樣。

Marguerite Duras的橫躺，生理上的永不孤獨。台灣女人在暗夜中振筆急書

並不擁抱

她說： 孩子，勇氣很重要。在一段感情裡，不是自己一昧的往前，而是兩個人一起眺望遠方。

他說：那麼，妳還會記得回來嗎？
她說：那麼，你還會記得我嗎？

翩翩起舞的她，在每一次的回憶中，想起了那略帶涼意的傍晚，
剛剛作好的點心，也不及那時分秒流逝的甜蜜。

她在這一刻，分不清應該是要用理性的、還是感性的論述，
來說明勇氣對感情的重要性，或是要語帶保留說說他人的故事；
應該要心思縝密細查對方的一個眼神一個動作，
還是應該先低著頭，專注在自己雲霄飛車般的心情。
旁人看起來，她只是出神的望著遠方，或許還帶著些笑意。
其實她分不清，她只是失了語，掉了辭，沒了表情一眨眼。

願天下有情人終成眷屬，這樣的話語，也是想望
在替那麼多朋友打從心底開心走向禮堂的同時，

她也看到了，碰觸了，那麼多的生離。

「我的31歲」串寫 ─ 給妳的遺書

昨晚聽著嘩啦啦的雨聲，和雨中的The Album Leaf，直到了清晨，這個故事一直在腦海中盤旋，於是寫下。

=====

給妳的遺書

在傾盆大雨中依著燭光，看著樹葉屋頂漏下的雨滴，雙手滿溢溫熱鮮血的我，在永恆到來的前夕，又想起了妳。

我活在這個鐵絲網裡的世界，算算明天就將進入第二十一個年頭了。我清楚明白外面世界的人們是怎麼看著我的：難民，難民，難民，一個掙扎著活在泰緬邊境難民營裡，什麼都沒有的孤獨女人。經常我甚至想著，到底我還是不是能夠擁有成為一個人的資格？

二十年前，當我還是十歲大的女孩的時候，我的家還在緬甸東部，靠近薩爾溫江(Salween River)的山裡。在天還未亮的時候，睡夢中的我經常被咚咚咚的搗米聲給吵醒，母親總是先起床搗完了米，然後帶著我，走路到另一個山頭上的田裡勞作。但其實我喜歡去餵雞，雞媽媽總會帶著成群小雞讓我追著跑，我和小雞們跑阿跑的，也不知跑了多遠，印象中我最後總能在叢林中認出回家的路，不曾迷路過。那時候的我還不懂，如果不辛勤的種著這些稻子，乞求天上的雨水充足，包含我們家在內的整個克倫(Karen)村子，就得要挨餓過日子了。

我記得妳總是笑笑的對我說，難民營裡的雞群們，和以前在緬甸家鄉的比起來，營裡的個個都肥滋滋，跑的又慢吞吞的。這也沒有辦法，營裡根本沒有空間讓牠們暢快的奔跑呀，經常鄰居們還會為了搞不清誰是誰的雞而爭吵不休。

妳們家裡的那隻名叫做三一的斑點小雞，不知道她現在是不是也長成一樣肥滋滋的母雞了呢？那時妳說我是我家排行老大，妳是妳家老三，所以這隻小雞要叫做三一，還不能叫做一三，因為，妳是我的老大，所以三要放在一的前面。我聽著，不禁笑了出來。是呀，妳一直都是我心中的老大。

明天，我就要滿了三十一歲，明天，妳就要在寒冷的挪威嫁做人妻。

0619 一起用音樂，Free Burma!

In Solidarity for a FREE BURMA！

明天，0619，是翁山蘇姬的生日，

目前她被拘禁在硬心監獄，等待下次0626的開庭，軍政府延遲審判或許是為了阻撓明年的大選，壓制國內追求民主的聲浪。

翁山蘇姬今年64歲的生日，不只是在軟禁中度過，還是在監獄裡度過…

在緬甸境內，更有超過2,100位的政治犯，她/他們默默無名，全都是追求緬甸民主化的勇者，需要國際持續關注！

0619，我們依舊會舉辦演唱會，聲援翁山蘇姬，要求立即釋放所有緬甸政治犯！

邀請您協助活動宣傳，也支持【FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由】音樂合輯。

透過各種方式，更多人一起關注緬甸民主人權的發展！

謝謝！

———–FREE BURMA’S POLITICAL PRISONERS NOW !!!———-

【國際】

要求釋放緬甸政治犯連署http://www.fbppn.net/?page_id=5

64字聲援翁山蘇姬http://www.64forsuu.org/

【台灣】

2009聲援緬甸政治犯演唱會

Support with music for FREE Burma’s political prisoners

時間：06/19 (五) 19:00-21:00

Time: 19 June (Friday) 19:00-21:00

地點：台北縣中和市 四號公園 紀念碑舞台(安樂路與永貞路口，近捷運永安市場站)

Location: Jhonghe Park No. 4

(between Anle Rd. and Yongzhen Rd., Jhonghe City, Taipei; near MRT Yongan Market Station)

演出樂團(更新)：拷秋勤、主音樂團、Indulge、張鐵志&柯智豪

Artists/ Groups: Kou Chou Ching、Tonic、Indulge、Tieh Chih& Blaire Ko

現場將發行台灣獨立音樂界聲援緬甸自由的極致正義創作─

【FREE BURMA-獻給被拘禁中的自由】音樂合輯!!!

好戲，不斷

在泰緬邊境第一線從事人道援助工作的自己，很多時候，
我只是希望，每個人在不同的位置，以不同的形式─用自己喜歡、願意付出的形式，音樂、文字、影像、故事、戲劇…盡自己的的一份心力，做一點事，關心這個世界，如此罷了。

「難民也能夠有希望嗎？」在六月台灣的活動行程中，有人對我提出這樣的問題和質疑。

我們每個人的孩童記憶中，難道不是作文都寫過我的希望/夢想嗎？我們不也是侃侃而談，天真的描繪著嗎…

我想說的是，同樣身而為人，泰緬邊境的他們，台灣的我們，不也只是滿足每個人心中的那一份想望而已嗎？真的是，不分界線、和標籤。

以下2008年寫的文章，六月份返台的長官會面，又讓我想起了這篇文字….

好戲

(圖片取自網路)
我想看一齣好戲。
那想看的慾望越來越強烈。
然而，我們都知道，無法被滿足的慾望，經常伴隨著巨大的失落感。
應該是我太貪心了嗎? 應該是。

因為我想要有一個組織健全，有著共同目標理念的一群人，一起打拼。
我希望在裡面扮演一個小角色，或一棵樹也很好。
因為一個好的戲班，應該要各司其職，並且互為支援協調。
我可以從中看見團隊的默契，看見第一線角色的盡情發揮，
也看見後勤角色的後台張羅實力。

我想要有合適的戲碼流程監督，和熟習整個戲碼的劇場指導，
因為一齣好戲的上演，我們期待的，是它的整個過程，不只是結果。

在演出的途中，出了差錯，是正常的。誰不犯錯呢?
角兒們的錯誤，應該成為整個戲班子的經驗積累，
指導、監督和角兒們則因此視野更加開闊，共同讓下一場的演出更臻完善。

其實，在更細緻的討論這群戲班，到底是在誰的舞台上吟唱這回事之前，
我們都已經先注意到了，這戲班的領導，原來只是做做模樣。

It’s oh so quiet

中學最愛的歌曲，冰島的Bjork總讓人回味無窮..