世界的多版本 versions of a world

泰緬邊境戰火依舊 不麻痺,也從不習慣

Babymime in Mae Sot 默劇表演在美索

with 8 comments

泰緬邊境上的緬甸孩子在學習過程中,同時面對了:母語、緬語、泰語、英語等至少四種語言起跳的挑戰,這樣的情況是在台灣的我們很難想像的(什麼叫做國際化?這裡光是語言就很「國際化」)。我自己在這裡四年,也經常有語言錯亂的時候。最近還很異想天開,整日把緬語、泰語、英語和克倫語混在同一句話裡說完,感覺瞬間又創了一種語言,呵呵。

上週有來自曼谷的默劇表演團─ Babymime 遠到美索而來,分別到了緬甸學校、泰國學校和中文學校裡進行義演和募款義演。結果是場場轟動,場場笑聲不斷,小孩子愛的不得了。我自己今年加一加看了六七次了吧,結果還是和小孩一起笑的東倒西歪…以下有照片為證,有圖有真相,精采精采…

在語言實在多元的泰緬邊境這裡,用默劇表演的方式,成功的跨越了多重語言的障礙,加上Babymime的喜劇創意,實在是相當棒、合適的一種跨文化溝通媒介,連大人們、村民們都攜家帶眷蹲著觀賞。

來自曼谷的Babymime 三位青壯年表演者,已經投入劇場表演工作近十年。在約七年前三人正式成軍組成了Babymime,並將Babymime定位以輕鬆的歡笑和易懂的卡通形象為主軸,融入他們的表演創意中 ─ 也強調和台下觀眾們的高度互動。

他們曾經受邀在曼谷戲劇節中演出並獲獎,也在泰國流行樂團คนคิดมาก的MTV – Playground中演出,今年也受邀遠赴新加坡表演。被形容是曼谷的第一個專業默劇表演團體 ─ 卻也走出了傳統默劇(Pantomime)在舞台上的華麗表演形式,而以更加淺顯易懂和充滿幽默的卡通人物腳本,廣受人們的喜愛,特別是針對小孩子為主的觀眾們。

” Baby+Mime = a group of young pantomime artists whom inspired by children (baby)’s imagination. Their works are comprehensive and very enjoyable. They always pick up some topics that close to our everyday lives and usual but we might overlook. Babymime changes them into delicious piece of works which can provide us some happiness laughter thought and also artistic value.”

以上是 Babymime 得名的主要靈感,來自於孩童影像、動作的啟發想像,他們致力於從生活中的細微小事裡取得材料和元素,並且混以肢體語言的結合,然後放大呈現成為趣味的作品。

我想也許因為如此,他們和孩子一次次的互動,總是特別的吸引人。對於他們願意排出時間,來到美索小鎮進行義務表演,也覺得很感動,當地的同事朋友們,個個也都覺得新奇有趣。(當地同事們都笑我髮型和他們有點像,要不乾脆去加入當第四個,反正他們也說我有天份,還要幫我做戲服..哈哈)

很多時候,笑聲不能解決一切問題,但我們知道,一段難忘的歡笑時光,可以讓很多人在辛苦的掙扎求生存中,有那麼一些喘息、放空的機會。

然後我想著,一個丑角,一個在舞台上發光的丑角,在舞台下又是扮演什麼樣的角色呢?除了「演什麼,像什麼」;和能夠帶給台下的觀眾們一些愉樂的歡笑外。

「很多人覺得演默劇只能夠搞笑、只能夠演到一定的年齡,我相信自己會努力保持對生活創意和創新的熱情,並且從中創造更多與默劇表演結合的可能性,更重要的是,我要演到很老、很老,到至少六十歲…」他們這樣說著。

Babymime 難得的是,這三位大男生在逐漸成名的過程中,同時致力於以藝術表演作為媒介推廣,實際進行多次的公益活動、義演結合,並曾拒絕知名煙商的代言贊助。

我也想跟著這樣子充滿熱情的丑角們,一起笑的開心,生活走的自在,認真的帶給身邊人們開懷的笑  :-)

更多照片看這裡 pix of Babymime in Mae Sot

曼谷獨立報─ Bangkok’s Independent Newspaper, The Nation:Babymime in full view

ARTgazine─ Babymime Show Vol. 2 “Love…blah blah blah”

更多Babymime的表演─ Babymime Show Vol. 1 -Play Play Play

[MV]คนคิดมาก – Playground

Advertisements

Written by yvonne, ting yu

2009/07/23 at 12:10 am

8 Responses

Subscribe to comments with RSS.

  1. I dont know much about these performers, but I think their visit to Thailand so successful just by looking at the smiling kids.

    Great! Thank for sharing these also.

    Joseph

    2009/07/24 at 6:12 pm

  2. ” If I was asked what will you do if it’s the end of the world tomorrow. I would say I want to watch Babymime’s show with my daughter.” I wrote to them to thank them for bringing so much fun and joy to the kids along the border. Also thank Shou Shou for financial support.

    Sylvia

    2009/07/28 at 10:53 am

  3. Perfect !

    ^_^

    B+

    2009/07/29 at 5:04 pm

  4. hi””yar

    kavin

    2009/07/30 at 1:21 am

  5. Hi yar Hi yar! ^.^

    It was such a great time for children..and for me!, we could tell just right by their faces. I kept laughin while uploading the pix..

    Do let me know when you guys get my costume finished…^.^

    Many thanks to Nging, Glur, and Ta’s efforts, support from Sylvia and shoushou.

    yvonne, ting yu

    2009/07/30 at 12:06 pm

  6. 哈哈哈哈小孩真的很開心耶
    看到他們笑成那樣我也差點笑歪了 :)
    好有趣的表演,好想看!!
    但沒記錯的話playground應該是個團的名字吧?

    對了最近在TIWA當志工認識的新朋友是學姊你的高中同學耶!
    世界真的太小

    祝一切平安順利;)

    ishu

    2009/09/23 at 8:01 pm

  7. 這個默劇團的名字叫做babymime
    :)

    yvonne, ting yu

    2009/10/16 at 8:05 am

  8. Babymime刚到马来西亚完成了3场演出,很棒!老少都捧腹大笑。。

    Lim Swee Ping

    2011/06/28 at 5:48 pm


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: